1. Значение (синоним): ► gümüş balığı
► gümüş balığı
Rum. aṯerína (αθερίvα) a.a. < EYun. atherine (αθερίνƞ) a.a.Lehce-i Osmânî’de (1876) aterina (ﺍﺘﺮﻴﻨﻪ) “[Rumcadan] yumurtalı iri gümüş balığı” olarak kayıtlıdır. Türkçede 17. yüzyıldan itibaren tanıklanır. Tietze, en erken örneği Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi'nden belgeler (TETTL I: 477).... bunlar mevsiminde uskumrı balığı ve palamide ve alakerda ve fıçıda ve kefal ve paçoz ve yılarya ve ıstarid ve ıstaride ve kolyoz ve aterina (ﺁﺘﺮﻴﻨﻪ) ve hapsi ve tekir ve çuçurya ve ıskorbid ve gelincik ve kaya ve çiroz ve gümiş ve horosya ve tirkis ve lüfer balıkları gibi niçe yüz biŋ isiml[er]i ma‘lūmumuz olan balıkları sayd idüp ‘öşrin balık emīnine virüp kār iderler (Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi, 17. yy.).Bu familyanın tipik cinsi Atherina (bk. GÜMÜŞ BALIĞI)dır (İnönü Ansiklopedisi, 1950).Derken mevsimidir diyerek ikişer üçer kıtır kıtır kızartılmış ‘aterina’ balığı ikram ettiler (Milliyet, 12.11.2011).
Rum. aṯerína (αθερίvα) a.a. < EYun. atherine (αθερίνƞ) a.a.
Lehce-i Osmânî’de (1876) aterina (ﺍﺘﺮﻴﻨﻪ) “[Rumcadan] yumurtalı iri gümüş balığı” olarak kayıtlıdır. Türkçede 17. yüzyıldan itibaren tanıklanır. Tietze, en erken örneği Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi'nden belgeler (TETTL I: 477).
... bunlar mevsiminde uskumrı balığı ve palamide ve alakerda ve fıçıda ve kefal ve paçoz ve yılarya ve ıstarid ve ıstaride ve kolyoz ve aterina (ﺁﺘﺮﻴﻨﻪ) ve hapsi ve tekir ve çuçurya ve ıskorbid ve gelincik ve kaya ve çiroz ve gümiş ve horosya ve tirkis ve lüfer balıkları gibi niçe yüz biŋ isiml[er]i ma‘lūmumuz olan balıkları sayd idüp ‘öşrin balık emīnine virüp kār iderler (Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi, 17. yy.).
Bu familyanın tipik cinsi Atherina (bk. GÜMÜŞ BALIĞI)dır (İnönü Ansiklopedisi, 1950).
Derken mevsimidir diyerek ikişer üçer kıtır kıtır kızartılmış ‘aterina’ balığı ikram ettiler (Milliyet, 12.11.2011).
